De taal van je winkel kiezen
Stel de taal in die kopers zien op knoppen, in de winkelwagen, bij het afrekenen, op accountpagina's en in bestelmails, los van de taal waarin je Payly gebruikt.
Je winkel heeft een eigen taal, die je één keer kiest. Die bepaalt de woorden die Payly voor je op je winkel zet, zoals In winkelwagen, het formulier bij het afrekenen en de e-mails die klanten ontvangen. De taal staat los van de taal waarin je Payly leest, dus je kunt je dashboard in het Nederlands gebruiken en in het Duits verkopen.
De taal kiezen
- Klik in het dashboard van je site op Instellingen. Het tabblad Algemeen opent.
- Zoek Taal van de winkel.
- Kies een taal uit de lijst.
- Publiceer je winkel zodat je pagina's de taal gebruiken. Klik in de editor op Publiceren.
De taal wordt opgeslagen zodra je hem kiest. De knop Opslaan op dat scherm is voor de sitenaam en het winkeladres.
Beschikbare talen
Je kunt kiezen uit Engels en deze talen:
- Deutsch (Duits)
- Español (Spaans)
- Français (Frans)
- Italiano (Italiaans)
- Nederlands
- Polski (Pools)
- Português (Brasil) (Portugees)
- Svenska (Zweeds)
- Türkçe (Turks)
- 한국어 (Koreaans)
- 日本語 (Japans)
- 简体中文 (Vereenvoudigd Chinees)
De lijst is op naam gesorteerd. Een winkel begint in het Engels tot je een andere taal kiest.
Wat verandert
De winkeltaal verandert de woorden en getalnotaties die van Payly komen:
- Knoppen en labels op je pagina's, zoals In winkelwagen, Terug naar de winkel, Verder winkelen en de filterknoppen en paginabesturing in je winkel.
- De winkelwagen en het afrekenen, inclusief formulierlabels, foutmeldingen en de bevestigingspagina van de bestelling.
- Accountpagina's voor klanten, waar kopers inloggen en hun bestellingen en abonnementen zien.
- Meldingen van je formulieren, zoals het bedankje dat een koper ziet nadat hij een contactformulier heeft verstuurd, tenzij je een eigen bericht hebt geschreven.
- E-mails aan je klanten, zoals bestelbevestigingen.
- Prijzen en getallen, die de gebruikelijke notatie van die taal volgen, bijvoorbeeld welk teken de decimalen scheidt.
- De betaalpagina's van Stripe en PayPal openen ook in de taal van de winkel, waar ze die ondersteunen.
Wat gelijk blijft
- Alles wat je zelf schrijft. Koppen, tekst, productnamen en omschrijvingen, knoplabels die je zelf hebt getypt, menulinks en categorienamen blijven precies zoals je ze hebt geschreven. Payly vertaalt ze niet. Wil je een Duitse winkel, schrijf je eigen teksten dan ook in het Duits.
- Je eigen dashboard en de editor. Die gebruiken de taal die in je accountinstellingen staat. Zie Je accountinstellingen beheren.
- Je valuta. Als je de taal wijzigt, verandert die niet. Zie De valuta van je winkel instellen.
Tip: Open na het wijzigen van de taal je gepubliceerde winkel en klik door de winkel, de winkelwagen en het afrekenen om de nieuwe teksten op hun plek te zien. Heeft een zin nog geen vertaling, dan toont de winkel hem in het Engels in plaats van een gat te laten.