Choisir la langue de votre boutique
Définissez la langue que vos acheteurs voient sur les boutons, le panier, le paiement, les pages de compte et les e-mails de commande, indépendamment de la langue que vous utilisez dans Payly.
Votre boutique a sa propre langue, que vous choisissez une seule fois. Elle détermine les mots que Payly écrit à votre place sur votre boutique, comme Ajouter au panier, le formulaire de paiement et les e-mails que reçoivent vos clients. Elle est indépendante de la langue dans laquelle vous lisez Payly : vous pouvez donc utiliser votre tableau de bord en anglais et vendre en allemand.
Choisir la langue
- Dans le tableau de bord de votre site, cliquez sur Paramètres. L’onglet Général s’ouvre.
- Repérez Langue de la boutique.
- Choisissez une langue dans la liste.
- Publiez votre boutique pour que vos pages l’utilisent. Dans l’éditeur, cliquez sur Publier.
La langue est enregistrée dès que vous la choisissez. Le bouton Enregistrer de cet écran sert au nom du site et à l’identifiant de la boutique.
Langues disponibles
Vous pouvez choisir l’anglais et les langues suivantes :
- Deutsch (allemand)
- Español (espagnol)
- Français
- Italiano (italien)
- Nederlands (néerlandais)
- Polski (polonais)
- Português (Brasil) (portugais)
- Svenska (suédois)
- Türkçe (turc)
- 한국어 (coréen)
- 日本語 (japonais)
- 简体中文 (chinois simplifié)
La liste est triée par nom. Une boutique démarre en anglais tant que vous n’avez pas choisi une autre langue.
Ce qui change
La langue de la boutique modifie les mots et les formats de nombres qui viennent de Payly :
- Les boutons et les libellés de vos pages, comme Ajouter au panier, Retour à la boutique, Continuer mes achats, ainsi que les boutons de filtre et les commandes de pagination de votre boutique.
- Le panier et le paiement, y compris les libellés du formulaire, les messages d’erreur et la page de confirmation de commande.
- Les pages de compte client, où les acheteurs se connectent et consultent leurs commandes et leurs abonnements.
- Les messages de vos formulaires, comme le remerciement affiché lorsqu’un acheteur envoie un formulaire de contact, sauf si vous avez rédigé votre propre message.
- Les e-mails envoyés à vos clients, comme les confirmations de commande.
- Les prix et les nombres, qui suivent les usages de la langue choisie, par exemple le signe qui sépare les décimales.
- Les pages de paiement de Stripe et de PayPal s’ouvrent aussi dans la langue de la boutique lorsqu’elles la prennent en charge.
Ce qui reste identique
- Tout ce que vous écrivez vous-même. Les titres, les textes, les noms et les descriptions de produits, les libellés de boutons que vous avez saisis, les liens de menu et les noms de catégories restent exactement tels que vous les avez écrits. Payly ne les traduit pas. Si vous voulez une boutique en allemand, rédigez aussi vos propres textes en allemand.
- Votre propre tableau de bord et l’éditeur. Ils utilisent la langue définie dans les paramètres de votre compte. Voir Gérer les paramètres de votre compte.
- Votre devise. Changer de langue ne la modifie pas. Voir Définir la devise de votre boutique.
Astuce : après avoir changé la langue, ouvrez votre boutique publiée et parcourez la boutique, le panier et le paiement pour voir les nouveaux libellés en situation. Si une expression n’est pas encore traduite, la boutique l’affiche en anglais plutôt que de laisser un vide.