בחירת שפת החנות

הגדרת השפה שהגולשים רואים בכפתורים, בעגלה, בקופה, בדפי החשבון ובמיילים להזמנות, בנפרד מהשפה שבה עובדים עם Payly.

לחנות יש שפה משלה, והיא נבחרת פעם אחת. השפה קובעת את המילים ש-Payly כותבת בחנות, כמו הוספה לעגלה, טופס התשלום והמיילים שהלקוחות מקבלים. היא נפרדת מהשפה שבה קוראים את Payly, כך שאפשר לעבוד בלוח הבקרה באנגלית ולמכור בגרמנית.

בחירת השפה

  1. בלוח הבקרה של האתר, לחיצה על הגדרות. הכרטיסייה כללי נפתחת.
    מסך ההגדרות בכרטיסייה כללי, עם שם האתר, כתובת החנות, שפת החנות והמטבע
  2. למצוא את שפת החנות.
    כרטיס ההגדרות הכלליות, עם השדה שפת החנות מוגדר לאנגלית, הערה על מה ששדה זה שולט בו, ושדה המטבע מתחתיו
  3. לבחור שפה מהרשימה.
  4. לפרסם את החנות, כדי שהדפים ישתמשו בשפה החדשה. בעורך האתר, לחיצה על פרסום.

השפה נשמרת ברגע שבוחרים בה. כפתור שמירה במסך הזה מיועד לשם האתר ולכתובת החנות בלבד.

השפות הזמינות

אפשר לבחור באנגלית או באחת מהשפות הבאות:

  • Bahasa Indonesia (אינדונזית)
  • Čeština (צ'כית)
  • Dansk (דנית)
  • Deutsch (גרמנית)
  • Español (ספרדית)
  • Français (צרפתית)
  • Italiano (איטלקית)
  • Magyar (הונגרית)
  • Nederlands (הולנדית)
  • Norsk (נורווגית)
  • Polski (פולנית)
  • Português (Brasil) (פורטוגזית ברזילאית)
  • Română (רומנית)
  • Suomi (פינית)
  • Svenska (שוודית)
  • Tiếng Việt (וייטנאמית)
  • Türkçe (טורקית)
  • Ελληνικά (יוונית)
  • עברית
  • العربية (ערבית)
  • ไทย (תאית)
  • 한국어 (קוריאנית)
  • 日本語 (יפנית)
  • 简体中文 (סינית פשוטה)

הרשימה ממוינת לפי שם. עד שבוחרים שפה אחרת, החנות פועלת באנגלית.

מה משתנה

שפת החנות משנה את המילים ואת צורות המספרים שמגיעים מ-Payly:

  • כפתורים ותוויות בדפי החנות, לדוגמה הוספה לעגלה, חזרה לחנות, המשך בקניות, וכפתורי הסינון ובקרות הדפים בחנות.
  • העגלה והקופה, כולל תוויות בטפסים, הודעות שגיאה ודף אישור ההזמנה.
  • דפי חשבון הלקוח, שבהם גולשים נכנסים לחשבון ורואים את ההזמנות והמנויים שלהם.
  • הודעות מהטפסים, כמו הודעת התודה שמופיעה כשגולש שולח טופס יצירת קשר, אלא אם נכתבה הודעה משלכם.
  • מיילים ללקוחות, כמו אישורי הזמנה.
  • מחירים ומספרים, שמשתמשים בסגנון הרגיל לאותה שפה, למשל איזה סימן מפריד בין השלם לשבר העשרוני.
  • דפי התשלום של Stripe ו-PayPal נפתחים גם הם בשפת החנות, במקומות שבהם השפה נתמכת.

מה נשאר אותו דבר

  • כל מה שמוזן ידנית. כותרות, טקסט, שמות מוצרים ותיאורים, תוויות של כפתורים שהוקלדו, קישורים בתפריט ושמות קטגוריות נשארים בדיוק כפי שהוקלדו. Payly לא מתרגמת אותם. לחנות בגרמנית, כותבים גם את הטקסט בגרמנית.
  • לוח הבקרה והעורך. הם משתמשים בשפה שנבחרה בהגדרות החשבון. למידע: ניהול הגדרות החשבון.
  • המטבע. שינוי השפה לא משנה אותו. למידע: הגדרת מטבע החנות.
טיפ: אחרי ששינוי השפה נשמר, כדאי לפתוח את החנות שפורסמה וללחוץ בה בין החנות, העגלה והקופה, כדי לראות את הנוסח החדש במקום. אם לביטוי אין עדיין תרגום, החנות מציגה אותו באנגלית ולא משאירה מקום ריק.

מאמרים קשורים

Last updated 2026-11-18